日本文化を英語で紹介する③

こんにちは!

エース学院で帰国子女英語・英語を担当している講師の森です。

今日も引き続き日本文化と英語のお話をさせていただきたいと思います。

 

先月、エース学院の近くの菊名神社でお祭りがありました。

私も生徒に会えるかな、とちょっと顔を出しつつお参りしました。

そこで気付いたのですが、菊名にあるお店の軒先に注連縄(しめなわ)の細いのが下げられていました。

エース学院の向かいの床屋さんにも下げられていました。

 

 

この前機会があり日本酒の酒蔵見学に行ったのですが、そこにも入り口にそれは立派な神棚注連縄がありました。

 

 

酒蔵見学には外国人観光客の団体がいて、ガイドさんにこれはなにかと熱心に尋ねているようでした。

私たちに日本人には見慣れた風景で特に何も思わないかもしれませんが、外国の方からしたらなんだろうと思うのは自然なことですよね。

もし皆さんが、これは何?と聞かれたら何と答えますか?

 

私自身、注連縄の意味とか、下がっている紙の意味とか、良く分かっていませんでした。

注連縄は、それを張り巡らしたところが「特別な場所」であることを人々に明示するためのものだそうです。穢れを「しめだす」という意味もあるそうです。

白い紙は「紙垂(しで)」といって、夜でも月明かりで見えるから間違って神域を侵すことがないのだそうです。

 

神主さんの話では、お正月は年神様をお迎えするのに注連縄をして、自分の家が年神様をお迎えするのにふさわしい神聖な場所であることを示したり、その内側が清らかな場所で、年神様が安心して降りてこれる目印になったりするそうです。

 

英語のWikipediaには以下のように説明されています。

 

 

"Shimenawa (標縄・注連縄・七五三縄, literally "enclosing rope") are lengths of laid rice straw rope used for ritual purification in the Shinto religion. They can vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide. A space bound by shimenawa often indicates a sacred or pure space, such as that of a Shinto shrine.[1]

 

 

 

Shimenawa are believed to act as a ward against evil spirits and are often set up at a ground-breaking ceremony before construction begins on a new building. They are often found at Shinto shrines, torii gates, and sacred landmarks.

 

 

 

They are also used around yorishiro (objects capable of attracting spirits, hence inhabited by spirits). These notably include certain trees, in which case the inhabiting spirits are called kodama, and cutting down these trees is thought to bring misfortune. In cases of stones, the stones are known as iwakura (磐座、岩座?).[2]

 

 

 

A variation of the shimenawa is used in sumo wrestling by yokozuna (grand champions) during their entrance ceremonies to denote their rank. This is because the yokozuna is seen as a living yorishiro (formally shintai), and as such is inhabited by a spirit."

 

 長いのでざっくりと訳すと、

 

"注連縄は長さが数センチから数メートルまで多岐にわたり、紙垂と一緒につなぎあわされている。

注連縄を結ばれた場所は、神社のように聖域や清浄な地を示す。

悪霊に対する防具になると信じられていて、建物を建設する前の地鎮祭に用いられる。

また、依代(神霊を引き寄せられる物体、よって神霊が住んでいる)にも使われる。

依代は木であれば木霊、岩であれば磐座と呼ばれる。

相撲では、横綱にさまざまな種類の注連縄が使われていて、それが彼らの地位を示す。

横綱が注連縄をを巻くのは、彼らが生きる依代と考えられているからである。"

 

ということです。

なるほど、たしかに横綱は腰周りに注連縄をしていますね!

生きる依代とはなんとも興味深いですね。

 

ここまでの説明ができなくても、簡単な単語を使って、

 

「神聖な場所であることを示しているのだよ」

It is used to show that the place is pure.

 

「悪い霊が入ってこないようにするんだよ」

It is used to protect the space from evil spirits.

 

といった様に説明できるといいですね!

 

こういう目的で使われる、と説明するときは、受動態(受け身の形)+to 不定詞(副詞的用法で目的を表す)の形が便利です。

 

受動態の形と意味は、

be動詞+過去分詞で、「~される」です。

 

ここでは、It is used to不定詞.... 「....のために使われる」の形で使われています。

 

今回はなんとなく目に入った注連縄を掘り下げてみましたが、当たり前の風景の中にも日本の文化が潜んでいて、外国の方はあれは何だろう?と思いたずねてくることは良くあります。

私の友人が日本に来たときも、質問の連続でした。

私も海外の友達を訪れると、これはなに?あれはなに?と良く質問をします。

みんな詳しく答えてくれて、自国の文化を良く知っているなぁと感心します。

と同時に、私自身は日本文化で知らないことが多いな!と思い、今も勉強中です。

これから東京オリンピックもあり、ますます外国からのお客様が増えると思いますので、質問されたときに答えられるように備えておきたいですね。

 

ニュースでマイコプラズマ肺炎が流行っていると聞きました。

寒暖の差が激しい日が続いていますので、くれぐれもご自愛ください。

それでは、また来週お会いしましょう(^^)

 

 

☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢

 

10月の中学受験言葉のサプリ   「ノートは捨てない!」

 

 

教科別にとったノート、使い終わってすぐにゴミ箱に捨てる人はいないと思いますが、どこかに埋もれ、紛れてしまっている人いますね。ノートは受験直前に最高の弱点補強の参考書になります。机の横に積み上げましょう!「学習量の見える化」にもなり、これだけ頑張ったんだという自信にもつながります。

 

 

「誉め育て学習」と「勉強の仕方」をお伝え中!

 

国語力重視の観点から、子供たちの受験を応援します。

 

 

 

●お問い合わせはこちらから

 

 

 

☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢

 

 

 

横浜市港北区菊名の個別指導専門進学塾 中学受験・国語力養成塾 

 

 

 

 

2016 113 全国統一小学生テスト 参加者募集

 

 

 

 

 

みなさんのご参加をお待ちしています。

 

 

 

なお、お席に限りがございますので早めのお申し込みをお願いいたします。

 

 

 

せっかくのテストですので、見直し授業と結果報告会の両方に参加できる方を対象とさせていただきます。よろしくお願いいたします。

 

 

 

毎回参加者希望者が座席数を超えてしまい、申し訳ございませんが、

 

スペースの関係もございますので、定員締切りの折はご容赦ください。

 

お申し込みは直接エース学院か四谷大塚ホームページで受け付けております。

 

 

子どもたちの安全面・生活のリズムを考えて片道30分程度を目安にしていただければと思います。

 

 

東急東横線沿線エリア、妙蓮寺・菊名・大倉山・綱島・日吉駅 グリーンライン沿線エリア、日吉日吉本町・高田・東山田、横浜線沿線エリアでは、菊名・新横浜・大口・東神奈川・小机などを同じように30分ほどの範囲として考えていただきたく思います。

 

 

 

菊名駅(子どもの足で)徒歩5分以内の学習塾。中学受験を頑張りたい方徹底応援

 

 

 

●無料の体験授業・テスト、学習相談も受け付けています。お問い合わせよりメールにて受け付けております。よろしくお願いいたします。

 

 

 

使用教材:四谷大塚シリーズを中心に丁寧に仕上げます。考える国語力、論理エンジン本当の国語力などなど、子供にとって本当にいい教材を使いながら進めます。

 

 

 

道徳教育について: 三分間のこころざし等、成績が上がり且つ子供に良いと思われるものを使用して子供の心の成長やる気を引き出しております。

 

 

 

復習が大切なことは分かっているが、なかなかできないお子様、秘訣を教えます。

 

 

 

●中学受験:志望校全員合格。「国語力育成」「学力の伸ばし方」「やる気を引き出す」をテーマに無料体験授業有。

 

 

 

●中学受験準備:小学生1年~3年生、中入試から逆算して鍛えます。金曜日クラス若干名。来年度は読書くらぶと算数・国語と合せてさらにパワーアップ致します!

 

 

 

●中学受験4教科対応:適正価格で算数・理科・社会・国語を勉強してもらうシステムです。

 

 

 

中学受験:読解に必要な語彙力・読解力を伸ばす単科「国語力完成コース」土曜日若干名募集。

 

 

 

*****************************************************

 

 

 

コース受付状況状況 各コース若干名の募集となります。

 

 

 

●中学受験新小6コース 定員となりました。

 

 

 

●中学受験小5コース 定員となりました。 【キャンセル待ち受付中】

 

 

 

●中学受験小4コース  募集中です 2日/週 算国理社+言葉の学校+家庭学習

 

 

 

●受験準備(小1~小5) エースキッズ 金曜日:個別対応コース募集中

 

 

 

●小学生教科書対応コース(小3~小6)火~土 苦手克服→得意科目へ!

 

 

 

●個別指導・中学受験国語単科コース 、中学受験算数単科コース、若干名空きあります。曜日のご確認が必要です。 お問い合わせください。

 

●小学生英会話 水曜日  秋期性募集:体験会は928日になります。

 

●帰国子女・中学受験英語 若干名受付中:詳しくはお問い合わせください。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

受験専門コース受付中 まずは学力診断テスト勉強会から

無料体験授業のお申込み受付けております。

 

 

 

 

 

●お子様の勉強で国語力勉強の方法お悩みのある方、受験時の子育てご心配のある方、お問い合わせください。「誉め育て」による子育てセミナー実施しています。

 

 

 

●合格への道、小冊子「勉強のしかた」を体験テスト授業に参加された方全員に差し上げています。

 

 

 

バス・徒歩通塾圏参考:菊名・大倉山・綱島・妙蓮寺・新横浜・松見町・馬場・師岡・錦が丘・大豆戸・富士塚・上の宮・大曾根等。

 

 

 

●東横線ご利用エリア:妙蓮寺・菊名・大倉山・綱島・日吉駅、JR横浜線沿線エリア:大口、東神奈川・菊名・新横浜・小机駅、グリーンラインご利用エリア:日吉・日吉本町・高田・東山田・北山田・センター北、ブルーラインご利用:新横浜・北新横浜

 

 

 

少し離れた方ですと、みなとみらい・自由が丘の例がございます。

 

 

 

火曜日~土曜日1430より受付 0120-0377-09 222-0011 横浜市港北区菊名6-13-45

 

 

 

 

☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢☆¢

 

 

 

 

 

 

 

家庭学習をサポートする学習管理システムを導入しています。塾とご家庭で学びを連鎖させることの大切さ、効果の大きさを考えてのことです。ご興味ある方は体験授業受け付けております。

 

 

 

 

 

 

 

横浜菊名の学習塾:【 国語力×誉め育て×勉強の仕方】=中学受験合格

詳しいお問い合わせは…

中学受験の国語力養成塾

対象学年:年長・小1~中学受験

菊名駅5分 エース学院菊名校

045-421-0377

受付:火~土 14:00~19:30

休校:月曜日

〒222-0011

横浜市港北区菊名6-13-45

mail : ace@ace-q.jp

 体験授業&入塾テスト

学年により受付中、お問い合わせください。

お問い合わせはこちら

 

私たちの生徒育成ビジョン

~中学受験合格を通して~

  1. 自分自身をコントロールできる人
  2. 人の役に立つ人間
  3. 夢をかなえる意欲を持ち続ける人
  4. お父さん・お母さんに感謝できる人
  5. 自分で考え行動できる人

そのような子供たちを育てます

中学受験:合格実績

浅野、麻布、鎌倉学園攻玉社、山手学院、日大日吉、法政二中、実践女子、高輪中、横浜共立、神奈川学園、

広尾学園、逗子開成、鶴見大付属、神奈川大付属、関東学院、独協中、玉川聖学院、青稜中学、東京都市大学等々力中学、中大付属横浜中、明大中野、桐蔭中等教育、桐光学園、かえつ有明、郁文館、都立白鴎中、土佐塾、森村学園、日大第三、ラ・サール、横浜国大付属鎌倉中学、横浜翠陵中、カリタス、鎌倉女学院、サレジオ学院、秀光中学校、捜真女学校、田園調布学園、立教新座、東京都市大付属、玉川学園中、成城中、清泉女学院中、長崎日大、栄東、大宮開成、日大宮崎、湘南白百合、公文国際 その他